新入学
2007年 04月 01日
今日は、4月1日ですね。
イタリアでは「エープリル・フール」のことを「Pesce d'aprile(ペーシェ・ダプリーレ)」と言います。
Pesce は「魚」、aprileは「4月」で直訳すると「4月の魚」です。
おそらく、フランスから始まった習慣なので、フランス語でも「4月の魚」と言う言葉を使うので、そこから来ていると思います。
日本は、4月になると新学期が始まりますが、イタリアの新学期は、9月のある日に全国一斉に始まります。
日本のように入学式などの、全校生徒が集まる事もありません。
事前に知らせられた教室へ集まり、なんとなく始まります。
ものすごく、イタリアらしい光景です。
もちろん、静かに始まることはありません。
イタリアですから。。。
そんな日のお菓子屋さん(バールを併設)のディスプレー。
とてもかわいらしく、
黒板の文字も砂糖で書かれています。
Il primo giorno di.....
「初日の.....」 と黒板に書かれています。
ミラノ、パスティッチェリーア・サンタンブルース コルソ・マッテオッティ7
Milano Pasticceria Sant Ambroeus Corso Matteotti 7
イタリアのお菓子屋さんでよく目にする、イタリア独特のピンク色が大好きです。