Top

音楽と旅行と食べ歩き、イタリアに留学していたクラリネット奏者+元イタリア・スローフード協会会員、奥田英之の話
カテゴリ
全体
musica/音楽
italia/イタリア
milano/ミラノ
viaggio/旅
teatro/劇場
cittadina/小さな街
monologo/独り言
tram/トラム
trasporto/交通機関
mi piacciono...好きな..
cibo/食品
primo piatto/パスタ類
cielo/イタリアの空
fiore/花
lancia Y10/車から・・・
italiano/イタリア語
giappone/日本の事
cinema/映画
supermercato
IKEA
vino/ワイン
ottimo!! 素晴らしい!
stoltzman CD
clarinetto/クラリネット
僕のひとり旅
トップ画像について
ある音楽家の感じた美術
イタリアの猫と犬たち
BlitzBrass/ブリッツブラス
知って楽しい音楽用語
父さんとの旅
〇〇国で演奏をする
メイン・ページ
ホームページ
vagabondo

1800年代の楽譜
musica musica!

ブログ
primo piatto
settebello

プロフィール
profilo



グループ
雷神
Quattro Ance
Drie Fonteinen


STRABACCO













検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
<   2010年 07月 ( 19 )   > この月の画像一覧
浜松前夜祭!
明日から始まるヤマハ主催の管楽アカデミーの通訳として浜松に来ています。

明日の朝から講習会が始まるのですが、今夜は前夜祭(オープニングコンサート)でした。

とても、素晴らしい演奏を聴きました。
音源がなんとしても欲しいくらいです。

演奏会終了後にステージ裏へ行き・・・
去年もここで通訳をしたオーボエのパオロ・グラーツィア(ボローニャ歌劇場首席オーボエ奏者)と、以前別の場所で通訳をしたファゴットのジオルジオ・マンドレージ(パリ管弦楽団スーパーソリスト)に再開!!

二人ともすでに浜松で楽しんだらしく。。。
男同士の話しをしました。

夕食は、その二人と東京在住の謎のフランス人ファゴット奏者とヴェンツェル・フックス(ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団首席クラリネット奏者)一家とヤマハの方とで行きました。

この三人は、オープニングコンサートでフランセの木管三重奏を演奏しました。

楽しかった~。
色んな話しやどうでも良い事や・・・

最後「一本締め」をする時も「5/8拍子でやろう」とか・・・

くだらない内容なんですが、すごく楽しく食事をしました。

よく考えるとすごい人達との食事だったんだな~。

今日、訳が難しかったのは「魚のあら煮」と「鮎」でした・・・


e0081119_302449.jpg
写真:僕の宿泊している部屋からの風景です。
[PR]
by vagaoku | 2010-07-31 03:00 | musica/音楽 | Comments(0)
che bello!!! il fuoco d'artificio di giapponese
2010年7月27日 第44回葛飾納涼花火大会
i fuochi d'artificio in Katsushika a Tokyo

e0081119_2131322.jpg


e0081119_211259.jpg


e0081119_2293982.jpg


e0081119_16153067.jpg


e0081119_214836.jpg


e0081119_2144280.jpg


e0081119_2155634.jpg


e0081119_2163135.jpg


e0081119_2164477.jpg


e0081119_2172113.jpg


e0081119_21431338.jpg


e0081119_2414254.jpg


27.07.2010 a Tokyo
dalle 19:20 alle 20:20
[PR]
by vagaoku | 2010-07-28 02:17 | giappone/日本の事 | Comments(0)
イタリアのマクドナルドのあの人・・・
Ronald McDonald

世界中どこにでもある、マクドナルドのキャラクター「ロナルド・マクドナルド」(日本ではドナルド・マクドナルド)。

世界中の子どもたちを肥満に導く笛吹き男だ」──米国の企業監視団体はこのほど、ピエロ姿で知られるマクドナルドのキャラクター「ドナルド」に“引退勧告”した。
と報道されました。


もうすぐ、引退をさせられてしまうかもしれないマクドナルドのドナルド・・・

イタリアではこんな格好で待っています。

e0081119_20451922.jpg

[PR]
by vagaoku | 2010-07-26 04:48 | italia/イタリア | Comments(0)
筑波山にある、おばあちゃんの稲荷神社
茨城県に筑波山と言う山があります。

それほど高くない山ですが、ちょっとした観光地です。
登山も出来ますが、ケーブルカーやロープウェイでも登ることが出来ます。

筑波山の中腹にある、筑波山神社の裏側におばあちゃんの稲荷神社があります。
e0081119_22472632.jpg

e0081119_22474449.jpg

e0081119_2248049.jpg

e0081119_22482297.jpg

e0081119_22483887.jpg

e0081119_22485169.jpg
おばあちゃんの名前の入った鳥居があります。


稲荷神社は、登山道の途中にあるのでお参りに来てくださる方も多いようです。

筑波山神社へ来た方は、ケーブルカーに乗る前に神社の裏側をちょっと登って、この稲荷神社に訪れてみてはどうでしょうか・・・
[PR]
by vagaoku | 2010-07-24 14:42 | giappone/日本の事 | Comments(0)
7月下旬の写真
現在(7月下旬)使用しているトップ写真(パソコンのみ)は、リグーリア州のチンクエ・テッレの港です。

e0081119_14445754.jpg


リグーリア海岸の崖に小さな5つの街の集落があります。
5つの街を総称して「チンクエ・テッレ(cinque terre)と呼ばれています。
それぞれの街が全く違う造りをしているので、どの街もそれぞれ散策すると非常に楽しいです。

e0081119_14451796.jpg

地図:リグーリア州


カテゴリの「トップ写真について」を選択すると過去のトップ写真を見ることが出来ます。
[PR]
by vagaoku | 2010-07-21 05:35 | トップ画像について | Comments(0)
久喜の夕焼け
昨日の夕焼けはどこでもすごかったみたいですね。

僕は久喜のある高校へ教えに行っていました。

終了した頃に、夕焼けがすごかったです。
e0081119_5151131.jpg
ベランダに出て撮影をしました!
[PR]
by vagaoku | 2010-07-21 05:15 | giappone/日本の事 | Comments(0)
Andiamo a Kamakura ed Enoshima!!!

e0081119_0362328.jpg
la costa di shounan.


e0081119_0363959.jpg
il Grande Buddha di Kamakura

e0081119_0365892.jpg
Enoden (il treno di Eno shima) e le rane in sta. Kamakura


e0081119_0371476.jpg
bella panorama da Enoshima.


e0081119_037346.jpg
Fuji san (il monte Fuji) e golfo di Sagami
[PR]
by vagaoku | 2010-07-21 01:13 | giappone/日本の事 | Comments(0)
ミラノ・スカラ座が閉館の危機か?!
多くのイタリアの劇場が閉館の機器に直面しています。

それは、最も有名なミラノ・スカラ座ですら・・・

イタリア政府からの年間予算の削減により、スカラ座の作業員は現在3ヶ月間のストライキを行っています。

スカラ・フィルハーモニー管弦楽団のメンバーは、講義の一環でワイシャツとジーンズでグノーの「ファウスト」を演奏しました。

あの素晴らしい劇場を維持するのには、非常にお金がかかります。
そして、オペラを公演するにはたくさんの人達が働いています。
たくさんの舞台セットや衣装などを保管する大きな倉庫も必要です。

今、イタリアではたくさんの伝統が過去のものになりつつあります。。。



スカラ座公式ページ
スケジュールなどへ・・・
ストライキなどを知らせるページ


Attenzione: sciopero
Sciopero - Faust del 21 giugno 2010
La Direzione del Teatro è spiacente di comunicare che la recita dell’opera "Faust" di Charles Gounod, del 21 giugno 2010, non andrà in scena, a causa dello sciopero indetto dalle Rappresentanze Sindacali Aziendali (CGILCISL - UIL - FIALS) del Teatro alla Scala.

I biglietti e gli abbonamenti saranno rimborsati secondo le modalità sotto indicate.

Ci scusiamo per il disagio arrecato.
La Direzione


--------------------------------------------------------------------------------

MODALITÀ DI RIMBORSO

Acquisti allo sportello, tramite Internet, prenotazione telefonica:

I biglietti dovranno essere spediti o restituiti dal cliente, entro il giorno 28 giugno 2010, alla Biglietteria Centrale (Galleria del Sagrato), Piazza Duomo - 20121 Milano, aperta dalle ore 12 alle ore 18 tutti i giorni. In caso di consegna il rimborso è contestuale, in caso di spedizione il rimborso avverrà mediante invio di assegno circolare all’indirizzo indicato dal cliente.


Abbonati Stagione Opera 2009-2010 - Turno D:

Il rimborso della quota relativa allo spettacolo avverrà mediante invio di assegno circolare all’indirizzo comunicato al momento della sottoscrizione dell’abbonamento.

Per ulteriori informazioni: Servizio Infotel 02.7200.3744
[PR]
by vagaoku | 2010-07-19 08:45 | italia/イタリア | Comments(0)
試してみたい?ちょっと難しいイタリア語の早口言葉
scioglilingua シィオリィリングゥア


少し前の「テレビでイタリア語」でイタリア語の早口言葉「scioglilingua(シィオリィリングゥア)」を紹介してる映像が見つかりました。

イタリア語の早口言葉は、日本語と同じように昔からあるものから新しいものまであります。
この映像で紹介しているのは、昔からある定番の早口言葉です。
まず、イタリア語の早口言葉がどんな感じなのか、お楽しみください。


なぜかノリが「ドリフ」みたいなのは、この4人だから?それともディレクター?

1番目の早口言葉は、イタリア語を勉強した事のある人なら必ず見たことのある文章だと思います。
しかし、2番目と3番目はちょっと上級者向けで、かなり難しいです。
この映像で紹介している早口言葉には「*」を付けてあります。

最後に「Buona notte」と言います。
本当の意味は「おやすみなさい」ですが、本編で「だめだこりゃ~」みたいに「はいはい、さよなら」と言う感じで冗談(空気を読まない人に対して本気の場合もある)ぽく使う時もあります。


さて、ここからはイタリア語の早口言葉を集めたリストです。
読み方も訳も考えず試してみる為の、雑学程度の参考資料だと思ってください。
1~12くらいまでは、定番の早口言葉です。
後の方は「どうかな?」と思ってしまうような、最近の早口言葉も含まれています。


1. *
Sopra la panca la capra campa; sotto la panca la capra crepa.

2.
Pisa pesa e pesta il pepe al papa; il papa pesa e pesta il pepe a Pisa.

3.
In un piatto cupo, poco pepe cape.

4.
Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando.

5.
Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno; in tre strette tasche stan tre tozzi di pan secco.

6.
Ti ci stizzisci? E stizziscitici pure!

7.
Sopra a quel palazzo c'è un povero cane pazzo.
Chi darà un pezzo di pane a quel povero pazzo cane?

8.
Se la serva non ti serve, a che serve che ti serva di una serva che non serve?
Serviti di una serva che serve, e se questa non ti serve, serviti dei miei servi.
Te lo dice il tuo servo Servo Servi.

9.
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si volesse arcivescovoscostantinopolizzare, vi arcivescovocostantinopolizzereste voi per arcivescovoscostantinopolizzar lui?

10.
Tigre contro tigre, tigre contro tigre ...
Tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri ...

11.
Sereno è seren sarà; se non sarà seren chi ci rasserenerà?

12.
Se oggi seren non è doman seren sarà se non sarà seren si rasserenerà

13.*
Apelle, figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo, tutti i pesci vennero a galla per vedere quella bella palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.

14.
Chi ama chiama chi ama, chiamami tu che chi ami chiami.
Chi amo chiamo se tu non chiami.

15.
No, non ho un nonno.

16.*
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, ti disarcivescoviscostantinopolizzeresti tu?

17.
No, io non mi disarcivescoviscostantinopolizzerei se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse!

18.
Orrore! Orrore! Ho visto un ramarro marrone!

19.
Arriva correndo il ramarro marrone!

20.
Oggi seren non è, domani seren sarà e se non sarà seren si rasserenerà.

21.
Assolto in assise l'assassino dell'assessore di Frasassi in missione segreta a Sassari.

22.
Barbaro barbuto barbiere, perché barbaramente, barbasti la barba al mio barbaro barbuto Barba.

23.
Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare.

24.
Se una serva non ti serve, a che serve che ti servi di una serva che non serve?
Serviti di una serva che ti serve, e lascia la serva che non serve, a chi si serve di una serva che non serve.

25.
Sa chi sa se sa chi sa che se sa non sa se sa, sol chi sa che nulla sa ne sa più di chi ne sa.

26.
C'è il questore in questura a quest'ora?
"No non c'è il questore in questura a quest'ora, perché se il questore fosse in questura a quest'ora che questura sarebbe questa?

27.
Dietro quel palazzo c'è un povero cane pazzo; date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.

28.
Con la tazza un mezzo pazzo vuota il pozzo del palazzo.

29.
Date il pane al cane pazzo, date il pane al pazzo cane.

30.
Tre strette stecche in tre strette tasche stanno.

31.
Sul tagliere l'aglio taglia non tagliare la tovaglia la tovaglia non è aglio se la tagli fai uno sbaglio.

32.
O vado a Ovada o vado a Vado

33.
Nel giardin di frate Andrea fra' Simon coton cogliea, nel giardin di fra' Simone
frate Andrea cogliea cotone.

34.
Tutti seduti cotoni cogliendo cadder bocconi cogliendo cotoni.

35.
Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo.

36.
Salgo per colarlo, scendo per schiacciarlo.
(tradurre in dialetto salentino: colare=culare.schiacciare=cazzare)

37.
piatto poco cupo poco pepe cape



僕は、日本語の早口言葉も上手に出来ないので、イタリア語ももちろん・・・
イタリア人と出会ったら、やってもらうのも面白いかもしれません。

結構みんな出来てしまうんです。。。
さすがです。
[PR]
by vagaoku | 2010-07-16 16:05 | italiano/イタリア語 | Comments(1)
イタリア生まれの白ブドウを日本で食べました!
ブログ「プリモ・ピアット

イタリア生まれの白ブドウを日本で食べました!」へ
[PR]
by vagaoku | 2010-07-16 15:39 | mi piacciono...好きな.. | Comments(0)