Top

音楽と旅行と食べ歩き、イタリアに留学していたクラリネット奏者+元イタリア・スローフード協会会員、奥田英之の話
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
全体
musica/音楽
italia/イタリア
milano/ミラノ
viaggio/旅
teatro/劇場
cittadina/小さな街
monologo/独り言
tram/トラム
trasporto/交通機関
mi piacciono...好きな..
cibo/食品
primo piatto/パスタ類
cielo/イタリアの空
fiore/花
lancia Y10/車から・・・
italiano/イタリア語
giappone/日本の事
cinema/映画
supermercato
IKEA
vino/ワイン
ottimo!! 素晴らしい!
stoltzman CD
clarinetto/クラリネット
僕のひとり旅
トップ画像について
ある音楽家の感じた美術
イタリアの猫と犬たち
BlitzBrass/ブリッツブラス
知って楽しい音楽用語
父さんとの旅
〇〇国で演奏をする
メイン・ページ
ホームページ
vagabondo

1800年代の楽譜
musica musica!

ブログ
primo piatto
settebello

プロフィール
profilo



グループ
雷神
Quattro Ance
Drie Fonteinen


STRABACCO













検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
2009年のイタリア。。。その9
ポニョ。。。Ponyo sulla Scogliera

イタリアでは今日(3月20日)から「崖の上のポニョ」が公開される。
ニュースで少しだけ、流れていたのを見たが日本の声優の声質にすごく似せていることに驚きました。
「千と千尋神隠し」や「ハウルの動く城」くらいからその傾向が強くなったけど、イタリアの映画のほとんどはオリジナル言語ではなく、イタリア語に直したものを放映します。
字幕で見れるのはDVDくらいしか無いと思います。

ただでさえ表現力の豊かなイタリア人。
声優の力量が日本のものとは比べ物になりません。

イタリア人と日本人の声質がまったく違うのに、日本の声優のような高めの声を出すのは、イタリア人と話したことがある人は不思議に思うと思います。

今回最も驚いたのは、歌までイタリア語でちゃんと似せていることです。
これは、初めてではないでしょうか?


e0081119_2555461.jpg
写真:今朝(3月20日)の新聞に載っていた広告

イタリアの「ポニョ」サイトでイタリア語版のあの歌も聞けます。

イタリアのニュースでは「子供の映画」として紹介していました。
[PR]
by vagaoku | 2009-03-21 02:55 | viaggio/旅 | Comments(0)
<< 2009年のイタリア。。。その10 2009年のイタリア。。。その8 >>